Spy Kids 3:Game Over (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:22:36
อะควาที่แปลว่าน้ำ
น่าสนุกแต่ผมไม่ได้มาสนุก
ผมมาเพราะผมได้รับโทรศัพท์
สำหรับค่าเหนื่อยผม
4 เหรียญ 99 เซ็นท์
ผมคืออดีตสายลับชื่อจูนี่ คอร์เทซ
และตอนนี้ผมคือนักสืบเอกชน
นักสืบไร้สังกัด
ตามติดหนึบ
ผมรู้แล้วทำไมน้ำในสวนของคุณหายไปหมด
- เฉลยซิ - นี่หน้าหนาว
พวกเขาปิดสวนในช่วงฤดูหนาว
พวกเขาไหน
พวกที่เป็นเจ้าของสวนนี่จริงๆ
เศรษฐกิจฝืดเคือง คนเราต้องทำสิ่งที่จำเป็น
ตั้งแต่ช่วยแมวลงจากต้นไม้
ตามหาของเล่นที่หาย
จนถึงช่วยคนโน้นคนนี้ สักครู่
ว่าไง
โอเอสเอสตามหาผมเหรอ
ผมเลิกเป็นสายลับแล้ว ผมช่วยคุณไม่ได้
จะอะไรก็ช่างเถอะ ช่วยตัวเองละกัน
อย่ามายุ่งกับผม
ผมถูกโอเอสเอสหักหลัง
ก็เลยออก ไม่กลับไปแล้ว
เดี๋ยวนี้ผมรับงานของผมเอง
งานชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ผมเก็บเงินไว้สำหรับบางอย่างที่ยิ่งใหญ่
ผมกำลังเข้าแถวรอซื้อเกมเหมือนจริง ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ออนไลน์ตอนเที่ยงคืน ผมกะว่าคงน่าตื่นเต้นน่าดู
เกมโอเวอร์
เกมที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นมา ให้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
นี่คือปรากฎการณ์สำหรับทั่วโลก
เกมถูกคิดค้นขึ้นโดยคนที่ถูกรู้จักในนาม "จ้าวแห่งเครื่องเล่น"
ซึ่งไม่ว่างมาให้สัมภาษณ์อีกตามเคย
แต่ย่อมมีบางสิ่งที่สำคัญกว่าเกม
"การกุศล"
เราเอ่ยถึงหรือยังว่าจ้าวแห่งเครื่องเล่น เตรียมอะไรไว้ทำเซอร์ไพรส์
ผู้ที่เล่นเกมจนจบขั้นที่ 5
ความร่ำรวย ของเล่นและรางวัลมหาศาล ยิ่งกว่าที่คุณเคยฝัน
- อย่าแซงคิวสิ ไอ้กร๊วก - ไม่ได้แซง ฉันแค่ยืนตรงนี้
ไปต่อท้ายแถว
บอกตามตรงหลายอย่างน่าหงุดหงิด ตั้งแต่ผมออกจากโอเอสเอส
หลายอย่างกำลังจะแย่กว่าเดิม
จูนี่ที่รัก ฉันทำงานบางอย่างอยู่ คิดว่าเธออาจชอบ
ฉลามขนาดจิ๋วๆ นี่
จำไว้นะ พวกมันยังคงกินคนอยู่ อย่าแหย่นิ้วลงไปในโหล
โชคดี ถ้าพวกเธอต้องการอะไร
ฉันพร้อมเสมอ โรเมโร่
ราล์ฟ เขียนตอบขอบคุณโรเมโร่ทีซิ
ทำตัวดีๆ หน่อย อย่าทะเลาะกัน
- ทำอะไรอยู่ - ไงเกอร์ตี้
ไม่มีอะไรทำ เหมือนเดิม
- อะไรน่ะ - เม็กซิกันช็อคโกแลต
- พ่อแม่เธอไปไหน - ไปทำงาน
เป็นความคิดของฉันเอง ว่าจะไม่มีส่วนร่วมในธุรกิจของครอบครัว
ทำงานกันหมดเลย พี่เธอด้วยเหรอ
ฉันไม่ได้เจอคาร์เมน ตั้งแต่คริสต์มาสปีที่แล้ว
เธอน่าจะกลับมานะ โอเอสเอสมีงานให้เธอทำแน่
- ใช่สิ หลอกใช้ไง - ไม่ใช่ยังงั้น
เลิกเจ็บใจกับอดีตซะเถอะ มองฉันสิ
แค่ 9 ขวบ มีแต่รุ่งกับรุ่ง
เผ่าเดียวที่คุ้มค่ากับการอยู่ร่วมด้วย
- คือพวกที่ให้กำเนิดเรา - ใช่ ครอบครัวเธอไง
การช่วยเหลือครอบครัวคือเรื่องดี
แต่จำไว้อย่างนึง ทุกคนคือครอบครัวของเธอ
ไม่เข้าท่าเลย
"ประธานาธิบดีสหรัฐ"
- สวัสดีจูนี่ - ท่านประธานาธิบดี
เรียกฉันว่าเดฟลินก็ได้
ท่านไม่ได้บริหารประเทศตั้งแต่ตอนที่เป็น ผ.อ.ของโอเอสเอสเหรอครับ
ฉันบริหารประเทศแต่โอเอสเอส เป็นองค์กรลับเลยไม่มีใครรู้เรื่องนั้น
ฉันอยากให้โลกรับรู้ว่าฉันกุมบังเหียนอยู่
เลยต้องมาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐไง
มันขึ้นอยู่กับเธอเลือกชอบแบบไหน ความเป็นจริงหรือมุมมอง
สำหรับฉันมุมมองมีคุณค่ามากกว่า
เผอิญผมชอบความเป็นจริง และความเป็นจริงคือ...
คุณจะพูดยังไงผมก็ไม่กลับโอเอสเอส
คุณโทรมาเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย
- โอเอสเอสอยากให้เธอกลับมา - ผมเกษียณแล้ว
ใครกันแน่ที่หมกมุ่นอยู่กับแค่มุมมอง
ความจริงคือไม่มีคำว่าเกษียณ สายลับย่อมเป็นสายลับตลอดไป
ถึงเวลาที่เธอจะโตเป็นผู้ใหญ่ และกลับเข้ามาซะที
ด้วยความเคารพครับท่าน
ไม่
งั้นเตรียมตัวเตรียมใจไว้ เพราะนี่คือความเป็นจริง
พี่สาวเธอหายตัวไป
"โอเอสเอส"
พาสายลับคอร์เทซไปที่เกมกับทฤษฎี
อดีตสายลับคอร์เทซต่างหาก
รู้มั้ยนั่นมันบกพร่อง แผ่นเคลือบมันหลุด
เช็คดูเผื่อเราจะคืนได้
รีบลงมือแล้วก็...
มาแล้ว
เขามาแล้ว
- สวัสดีจูนี่ - ดอนนากอน
- ทำตัวดีขึ้นบ้างหรือยัง - ดี ดีมากๆ ด้วย
คุณนายกิ๊กเกิลส์คงอบรมซะอยู่หมัดสิ
- แน่นอนอยู่แล้ว - สวัสดีครับฟรานเชสก้า
ใช่ เธออบรมฉันซะน่วมเลย
มีมารยาทหน่อยที่รัก
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับวิดีโอเกม ชื่อเกมโอเวอร์บ้าง
รู้ว่าเด็กทุกคนในโลก จะสมัครเข้าไปเล่น
ไม่มีทางถ้าเราขวางได้ เกมนี้คือกับดัก
เมื่อไหร่เข้าไปในเกมแล้ว
บรรดาพ่อแม่จะสั่งอะไรลูกๆ ไม่ได้อีก
- แล้วไหนข่าวใหม่ - นี่มันต่างออกไป
เมื่อไหร่ที่เธอเข้าไปในเกม
สมองเธอจะกลายเป็นของ จ้าวแห่งเครื่องเล่น
คนที่สร้างเกมนี้ขึ้นมา เขาต้องการ ให้เด็กทุกคนเป็นทาสสมองของเขา
ถ้าคุมเด็กๆ ได้เท่ากับกุมอนาคตของโลก
พี่สาวเธอคืออัจฉริยะนักเจาะ
เราส่งเธอเข้าไปเพื่อให้ปิดเกม
แต่...
เธอหายตัวไป
จะหายตัวไปในเกมได้ไง
โดยร่างกายแล้วไม่หาย ที่จริงร่างของเธออยู่ในตึกนี่
คาร์เมน
ไม่ได้ยินหรอก สมองของเธอยังอยู่ในเกม
เธอไปไกลถึงระดับ 4 แล้วก็เงียบหาย
ทำไมถึงยอมเข้าไปโดยไม่มีกองหนุน
เพราะตัวเลือกที่เธอนึกไว้ไม่ยอมตอบรับ
คาร์เมนเลยตัดสินใจบุกเดี่ยว
เธอต้องเข้าไปตามหาพี่เธอ
ช่วยกันปิดเกมให้ได้ภายใน 12 ชั่วโมง
ไม่งั้นทุกคนจะเกมโอเวอร์
จะช่วยเรามั้ย
- โอเค - งั้นรีบไป
ผมต้องปิดเกมแต่ต้องไม่ปล่อย จ้าวแห่งเครื่องเล่นใช่มั้ย
ถูกเผง ถ้าเขาหนีออกมาได้หายนะแน่
จ้าวแห่งเครื่องเล่นเกลียดที่เราขังเขา ไว้ในคุกอวกาศตลอดหลายปี
- ทำไมพวกคุณทำแบบนั้น - จะรู้เหรอ มันหลายปีมาแล้ว
เธอจะต้องเริ่มที่ระดับ 1 เหมือนทุกคน
ไปตามหาพี่เธอที่ระดับ 4 แล้วมุ่งต่อไปที่ระดับ 5
- ซึ่งเป็นระดับที่ยากจะเอาชนะ - ระดับ 5 ยากจะเอาชนะเหรอ
ระดับ 5 คือที่ๆ เธอจะปิดเกม
ถ้าเกมไม่ถูกปิด เธอจะติดอยู่ข้างใน ร่วมกับคนอื่นๆ
เมื่อจ้าวแห่งเครื่องเล่น ยึดครองโลกได้แล้ว
ใส่แว่นนี่แล้วเธอจะเข้าสู่โลกแห่งเกม
"สวมแว่น"
เราจะส่งเธอไปที่แรงโน้มถ่วงศูนย์ ใกล้เคียงกับคาร์เมน
ซึ่งคือจุดเริ่มต้นของเกม
ในเกมทุกอย่างจะดูเหมือนจริง
- ของจริงงั้นเหรอ - โชคดี จูนี่
หาคาร์เมนและปิดเกมให้ได้ จะทำอะไรอย่าให้จ้าวแห่งเครื่องเล่นออกมา
สร้างจากคอมพิวเตอร์นี่
ชักหวั่นๆ แล้วสิ
คาร์เมน ได้ยินฉันมั้ย
ฉันจูนี่ น้องพี่นะ
คางคกเด้งดึ๋ง
ไปขึ้นของนายสิ เจ้าทึ่ม
ขอโทษที ฉันนึกว่านายเป็นคางคก
- มือใหม่ใช่มั้ย - ใช่ มือใหม่
นี่เป็นบทเรียนที่นายจะไม่มีวันลืม
- เขาเป็นไงบ้าง - คลื่นสมองยังปกติ
เป็นยังไงล่ะ
เขาตกหลุม
ลุกขึ้น
- คุณตกมา 3 ชั้น - ผมยังไม่ตายใช่มั้ย
ก็ไม่เชิง นั่นเครื่องนับเวลาชีวิต
9...8
ถ้าบาดเจ็บสาหัสจะเสียเวลาชีวิต
- ถ้าเหลือศูนย์จะเกิดอะไรขึ้น - เกมโอเวอร์
ถ้าสิ้นชีวิตคุณจะแพ้ และไม่มีการเริ่มเล่นใหม่
เกิดอะไรขึ้นกับ 12 ชั่วโมงของผม
มันเหลือแค่ 4 ชั่วโมงกว่า
เวลาจะเดินเรื่อยๆ ระหว่างเล่นเกม
นี่บ้าชัดๆ
เร่งมือเข้าเถอะ
- ว่าแต่นายเป็นใคร - จูนี่ คอร์เทซ...
อดีตสายลับโอเอสเอส
ฉันอยากไปที่ระดับ 5
อีกไม่กี่ชั่วโมง เจ้าแห่งของเล่นจะครองโลก
- ระดับ 5 เหรอ - ระดับ 5 ยากเกินเอาชนะ
- ฉันรู้ แต่ฉันต้องกอบกู้โลก - เรซ เขาคิดว่าระดับ 5 กิ๊กก๊อก
ได้ยินแล้ว
พวกนายคงเป็น...
- ผู้ทดลองสินค้า - คนกลุ่มแรก
ที่ได้รับอนุญาตให้เที่ยวฟรี บนเขามหาสมบัติต่างหาก
มีอะไรให้รับใช้
ฉันชื่อเรซ
สวัสดีเรซ ฉันจะกอบกู้โลกยังไง
ใครที่ได้รางวัลใหญ่ที่ระดับ 5 ต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา
อะไรก็ช่าง ฉันต้องการรหัสลับ ทางเข้าด้านหลัง ทางลัดหรืออะไรก็ได้
ฉันจะยกโบนัสให้นาย
ไม่ว่าจะเป็นรหัสลับ หรือการเล่นแบบขี้โกง เกมจะโอเวอร์
และถูกถอดจากเกมแบบถาวร
- เทคนิคการเล่นอยู่ในตำรา - นายต้องเล่นตามกติกา
- ไม่งั้นสูญเปล่า - ตกลง
ไประดับ 2 แบบเร็วสุดต้องทำยังไง
ฉันมีชีวิตเป็นเดิมพัน ได้โปรด
เห็นเป้านั่นมั้ย
พุ่งชนเลย นายจะเด้งตรงไปที่ดวงจันทร์
ใช่ ขอแนะนำให้วิ่งชน
ระดับ 2 อยู่ซีกมืดของดวงจันทร์
ทางเดียวที่จะไปได้คือ พุ่งชนเป้าแล้วเด้งไป
เกมแบบนี้คงไม่เหมือนจริงมากใช่มั้ย
เราคงไม่ต้องเจอเขาอีก ไปเถอะ
คู่แข่งยิ่งน้อยยิ่งดี
- 8...7 - บ้าจริง
มีข้อความจากโอเอสเอส
จะรับหรือไม่
ฟังนะจูนี่ เราช่วยเธออีกไม่ได้แล้ว
- ช่วยอะไร - เธอได้เวลาชีวิตเพิ่มอีก 1 ครั้ง
- จะใช้ตอนนี้หรือทีหลังก็ได้ - ตอนนี้ล่ะ
เธอต้องหาคนจากนอกเกมไปช่วย
ขอดูไฟล์ครอบครัว
เป็นผู้พิทักษ์ นักกีฬา เก่งคาราเต้
ไหวพริบดี ข้อมูลเต็มเปี่ยม
เก่งกลยุทธการรบ
- เก่งคาราเต้ - เดี๋ยวก่อน
กลับไปที่คุณตา
ข้อดี สติปัญญาเฉียบแหลม
ข้อเสีย ร่างกายไม่สมบูรณ์
เขาเป็นอัมพาตช่วงเอวลงไปมา 30 ปี
พลังเขาอาจเพิ่มเป็น 2 เท่าอีกครั้ง และอาจทำให้แขน
หัวใจและสมองกลับสู่สภาพปกติ เหมือนคนทั่วไป
- ตกลงจะเลือกใคร - ผมเลือกคุณตา
เลือกแล้ว รอซักครู่
เร็วดี
- คุณตา - จูนี่
ที่ไหนนี่
ในวิดีโอเกมของจ้าวแห่งเครื่องเล่น
- จ้าวแห่งเครื่องเล่นอยู่ที่นี่เหรอ - รู้จักเขาเหรอครับ
ตาล่าตัวเขามา 30 ปีแล้ว
- ไม่น่าพาตาเข้ามา - ผมอยากให้ตาช่วย
เราต้องหาคาร์เมนและปิดเกม
อะไรน่ะ
ดูเหมือนวัตถุเพิ่มพลัง
พลังขา
ส่งมาให้ตา
คุณตา
- เดินได้แล้ว - ไม่ จูนี่
ตาทำได้มากกว่านั้น
คุณตา
จะไปไหนครับ
ไม่ต้องรอ จูนี่ ตาจะตามไปเอง
แต่เราต้องรีบหา...
คาร์เมน
วาเลนทิน เพื่อนเกลอ
คิดว่าหนนี้จะจับฉันได้เหรอ
คงจับได้หรอก
จับให้ได้นะ
ทุกอย่างต้องมายังที่ของฉัน
รนหาที่ชัดๆ
"จรวดกบฎ"
นักสู้ผู้กล้าหาญคนใหม่ ขอต้อนรับสู่โรโบคอน
- ฉันอยากไประดับ 2 - นายมาผิดที่แล้ว
ที่นี่คือดินแดนตกอับ ถ้านายต้องการไประดับ 2
- นายต้องแข่งจักรกลสังหาร - แข่งยังไงล่ะ
ประจำที่ก่อนแล้วฉันจะอธิบาย
สวัสดี
ขึ้นจักรกลสังหารแล้วออกไปสู้
- เดี๋ยวก่อนสิ สู้กับใคร - เธอไง
อย่าแพ้ราบคาบล่ะ
ไม่งั้นฉันอดโบนัส
เท้าขวา เท้าซ้าย เท้าขวา
ใช้งานยังไงนี่
เอาล่ะ ให้ต่อสู้อย่างขาวสะอาด
ห้ามชกใต้เข็มขัด ห้ามชกท้ายทอย
ห้ามควักลูกตา ห้ามกัดหู
นอกเสียจากยั้งไม่อยู่
สวัสดี
ฉันจูนี่
ขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
ไม่ๆ ได้โปรด อย่า
สวัสดี
ฉันเดมีตร้า
"ยก 2"
7... 6
เจ็บมากสินะ
9...8...7
"ยก 3"
7...6...5...4...3
ชนะแล้ว ไชโย
สำหรับเด็กที่ไม่รู้วิธีต่อสู้
ตอนนี้คงรู้แล้ว ขอแสดงความยินดี
ไปแต่ตัวนะ
เราทบทวนแผนกันอีกครั้งดีมั้ย จะได้ไม่พลาดและทำผิดแบบทุเรศๆ
และเพื่อไม่ให้ขาดการติดต่อระหว่างเรา
ที่ฉันต้องการ ที่เราต้องการคืออะไร
เวลาของเราบนโลกใบนี้จบแล้ว เหลือแต่เวลาของเด็กๆ
ถ้าเราครอบงำจิตใต้สำนึกไม่ได้
หรือแม้แต่เริ่มอวสานโลกอีกครั้ง เราจะต้องรักษาเพราะติดเชื้อ
เราอาจเริ่มใหม่ได้
เรื่องนั้นไว้ก่อน เอาเรื่องหลักๆ ฉันทำถูกใช่มั้ย
ไม่ใช่แค่ถูก ยังคิดได้เฉียบขาด เราจะไม่หนีไม่ว่ากรณีใด
ผมบอกทุกคนเสมอว่าเราต้องหนี
ตอนจบจะพิสูจน์ให้เห็นจริง
คุณดึงความสนใจจากเด็กๆ ได้ แต่คำถามคือคุณสอนอะไรเด็กๆ
พวกนายเป็นใครกัน
เราคือคุณ
ขออภัย ฉันลืมว่าตั้งโปรแกรมตัวเอง ตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบันจนตอนนี้
ฉันนึกว่าพวกนายมีตัวตนจริง
ลาก่อน
เกมเด็กๆ นี่จะอวสานในไม่ช้า จากนั้นเกมจริงจะเริ่มขึ้น
"เกมโอเวอร์"
มาดูอะไรนี่สิ
มีข่าวดีจะบอก ฉันว่าฉันเจอเขาแล้ว
- นายคือผู้พิชิต - ฉันคือใครนะ
คนที่ออกมาจากโปสเตอร์
ผู้พิชิตไง
เดี๋ยวนะ ฉันแค่มาตามหาพี่สาว เธออยู่ระดับ 4
และฉันจะมุ่งหน้าไประดับ 5
- นายจะได้ชนะเกม - คงต้องเป็นแบบนั้น
ตามตำราเทคนิคกล่าวไว้
ถ้าเราเจอผู้พิชิต
ผู้พิชิต...
จะพาเราไปถึงระดับยากเกินเอาชนะ
แค่เขาแข่งโรโบคอนชนะ ไม่ได้แปลว่าเขาคือผู้พิชิต
แต่เขาคือคนแรกที่เอาชนะได้ โดยใส่ชุดเพิ่มพลัง
จ้างก็ไม่เชื่อ หมอนี่แอบอ้าง
มีทางเดียวที่จะพิสูจน์ได้
แข่งรถ
เป็นการแข่งที่เร็ว และอันตรายที่สุดในโลกเกม
- มาสิ - เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ใช่ผู้พิชิต
- เร็วเข้า - โอเค
การแข่งขันกำลังจะเริ่ม เลือกยานพาหนะ
นายล้อฉันเล่นแน่ๆ
การแข่งจะพิสูจน์ว่านายคือผู้พิชิต
ถ้านายใช่ ต้องไล่เราให้ทัน
แต่ถ้านายแอบอ้าง
อาร์โนลจะขยี้นาย
ฉันไม่ใช่ ต้องให้พูดสักกี่ครั้ง
ไม่มีกติกาการแข่งขัน ยกเว้นต้องเอาชนะให้ได้
สุดยอด
เราจะพยายามช่วยนาย
สุดความสามารถ
การแข่งขันจะเริ่มขึ้น
พร้อม 1...2...3ไปได้
- ง่ายเหมือนปอกกล้วย - จูนี่ กดปุ่มสีแดง
แต่มันเขียนว่าห้ามกด
ใช่ กดเลย มันคือปุ่มเทอร์โบ
- แน่ใจนะ - แน่สิ
- เรซ ช่วยฉุดฉันที - ถีบส่งแทนได้มั้ย
ไปให้พ้น
- หลานต้องชนะให้ได้ - คุณตา
อะไรนี่
คว้านวมนั่นไว้
นวมนั่น
6...5
หารถคันใหม่ จูนี่
รอบสุดท้าย
5...4...3...2...1
เข้าเส้นชัยพร้อมอัลแค็บ...
จูนี่ คอร์เทซ
- นึกแล้วนายต้องใช่ผู้พิชิต - ว่าแล้วเชียว
คงเดาไม่ผิด
ฉันได้ยินว่าเธอคือผู้พิชิต
ฉันคือผู้พิชิตแน่นอน
เอาไงต่อล่ะ
- ขอคุยกับคุณตาก่อน - ใครนะ
ฉันต้องเลื่อนนัดเล่นเกมพ่อมด แห่งอทารี่ เซก้า เนนโด้
โอเค นายเจ๋ง
ยินดีด้วยนะ
- หลานชนะแข่งรถ - แต่พวกเขาคิดว่า...
ผมคือคนสำคัญที่ต้องเล่นเกมชนะ
เพื่อจุดหมายของเรา นั่นเป็นเรื่องดี
พวกเขาจะพาเราไประดับ 4ได้เร็วขึ้น หลานจะได้เจอพี่สาว
เราจะได้ปิดเกมอย่างที่หวัง ตาจะได้เจอจ้าวแห่งเครื่องเล่น
เราไม่ควรเข้าใกล้จ้าวแห่งเครื่องเล่น
กฎโอเอสเอสว่าไว้อย่างนั้น แต่ตาจะฝืน
มันเสี่ยงนะครับ เขาอาจหนีได้
ไม่ จูนี่
ตาจะไม่ปล่อยให้เขาหนีไปไหน
ผู้พิชิต
เราค่อยคุยกันทีหลัง
โอเค ฉันพาพวกนายไประดับ 5ไม่ได้
- แต่พวกนายพาฉันไปได้ - แปลว่าเราจะไปด้วยกันใช่มั้ย
พ่อมดบอกว่าถ้าเราร่วมมือกัน
เราจะชนะ
ด้วยพลังของฉัน
ไหวพริบของฉัน
ชื่อเสียงของฉัน
การหยั่งรู้ของฉัน
เอาล่ะ
นายคือผู้พิชิต เราไว้ใจนาย แต่ถ้านายทำพลาดหรือไม่ใช่ผู้พิชิตจริง
เวลาชีวิตจะลดฮวบถึงศูนย์ ก่อนที่นายจะพูดว่า "อุ๊ย"
ได้ แต่ฉันต้องหาพี่สาวก่อน ทุกคนไประดับ 4
ไปได้
- เร็วครับ คุณตา - เขาไปได้สวย
- ไปได้สวย นั่นล่ะปัญหา - ทำไมงั้น
- พวกเขาปลุกโปรแกรมเมอร์ตื่น - ว่าไงนะ
- รีบพาเขาออกมา - สายไปแล้ว
แจ๋วเลย
เราถึงเร็วเกินคาด
อะไรนี่
เดี๋ยวก่อน
โปรแกรมเมอร์
โปรแกรมเมอร์พวกนี้เป็นใคร
พวกอัจฉริยะที่เขียนตำราเล่นเกม
งั้นก็เป็นสมุนจ้าวแห่งเครื่องเล่น
โปรแกรมเมอร์เป็นตัวการ ทำให้เราเจอนายที่ระดับ 1
พวกเขาจับได้ว่าฟรานซิสขี้โกง ระหว่างการแข่งรถ
ถ้าถูกจับผิด เราจะถูกส่งกลับระดับ 1
ระดับ 1 ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้นหรอก
- แยกย้ายกันไป - อย่าแยกกัน ไม่ได้ผลหรอก
เกาะกลุ่มกันไว้
คุณตาครับ เหลือแค่คุณตากับผม
ไปไหนแล้ว
คุณตา
ทำตัวให้เหมือนผู้พิชิตหน่อยได้มั้ย
เธอรู้ความลับฉันเหรอ
ฉันเคยเห็นตัวจริง เธอน่ะไม่ใช่
ทำไมโปรแกรมเมอร์ต้องไล่ล่าเรา
- เพราะมีคนขี้โกง - อะไรนี่
- แผนที่เล่นเกม - ผิดกติกานะ
อยากหาพี่สาวให้เจอหรือเปล่า
ขอแผนที่ให้ฉัน
เราอยู่ในเมืองจักรกล ถ้าลัดไปทางนี้เราจะถึงระดับ 4
- คาร์เมนอยู่ที่นั่น - ใช่
จากนั้นก็เดินตัดภูเขาลาวา
เราจะไปถึงประตูระดับยากเกินเอาชนะ
ทางลัด วิเศษเลย
เล่นขี้โกง
พวกเธอฝืนกฎ
เราจะส่งกลับระดับ 1
- จ้างก็ไม่กลัว เขาคือผู้พิชิต - คุณตา
ฟังเขาสิอีด็อก เขาร้องหาคุณตา
กลัวตายล่ะ
- เข้ามาจับสิ คุณตา - เขาจะทำอะไรนะ
เบ่งใส่เราเหรอ
ทำไมถึงไม่ยุติธรรมกับหลานฉัน
ทำไม
พวกเขาจับโลกอซกับอีด็อกได้
เป็นโปรแกรมเมอร์งั้นเหรอ
ขอดูโฉมหน้าที่แท้จริงหน่อย
ห่อเหี่ยวใจชะมัด
พวกบ้าคอมพิวเตอร์
บอกมา จ้าวแห่งเครื่องเล่นอยู่ไหน
คุณตา...พ่อมด วางพวกเขาลง
4
เขาเก่ง นักรบเด็กนั่นเก่งมาก
แต่เขาต้องไปต่อ เราน่าจะเสี่ยงเพื่อขัดขวางเขา
ถ้าระดับถัดไปมันท้าทายเกิน
ความท้าทายเท่านั้น เราถึงจะได้สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
- เราช่วยเขาได้มั้ย - ไม่ได้
- มันผิดกติกาการเล่นเกม - นี่ไม่ใช่เกม
มันคือชีวิต
ฉันไม่เบื่อที่จะพูดกับตัวเอง
แต่เมื่อพวกนายตัดฉันออกจากบทสนทนา ฉันก็คิดว่ามันค่อนข้างพิกล
เราต้องการชีวิตเพิ่มขึ้น เราจะให้รางวัลแก่เด็ก
รางวัลแห่งชีวิต
ไม่ต้องกลัว จากนี้ไปฉันจะปกป้องนาย
ไม่เป็นไรนะ
- เขาเจอกล่องชีวิต - อะไรนะ
หายากนะ ฉันไม่เคยเห็นใกล้ๆ แบบนี้
ฉันต้องทำไง
ขยี้ใส่มือ นายจะได้ชีวิตเพิ่ม
- เยอะมั้ย - ก็แล้วแต่
ฉันได้ชีวิตเพิ่ม เดมีตร้า
ยินดีด้วย นายต้องการมันมากที่สุด
ฉันอยากให้เธอรับไป
จูนี่ อย่าเลย
3...4...5...6...7...8...9
- คุ้มไม่คุ้มเขาจะรู้มั้ย - แน่นอนเขารู้
ฉันเป็นหนี้เธอที่ดินแดนโรบ็อท
อีกอย่างฉันไม่อยากให้เธอเจ็บตัว
ขอบใจนะ
คุณได้เข้าสู่ระดับ 3 แล้ว
อยากให้ครอบครัวฉันมาเห็นจัง
นายเข้ามาทำอะไรในเกมกันแน่
ฉันไม่ได้เข้ามาเล่นสนุกๆ
ฉันหวังพิชิตระดับ 5ให้ได้
เพื่อขุมทรัพย์มูลค่ามหาศาล
นายว่ามันจริงอย่างที่บอกหรือเปล่า ร่ำรวยมหาศาล
อาร์โนล นายน่าจะรู้ว่าถ้าเราเล่นเกมจบ
อย่าเพิ่งบอก เดี๋ยวไม่ตื่นเต้น
ตื่นเต้นแน่นอน
จงตั้งใจฟัง ผู้เล่นเกมก้าวมายืนที่เส้นแดง
เลือกผู้เล่นที่เก่งที่สุด
ผู้พิชิต
- เลือกผู้เล่นที่แกร่งสุด - อาร์โนล
ผู้รอดชีวิตที่เหมาะสมที่สุด เผชิญหน้ากับศัตรู
เดี๋ยวก่อน ผมไม่สู้กับอาร์โนล
ผมไม่อยากทำร้ายจูนี่
ผู้ชนะจะได้ไประดับ 4 กับคนอื่น ผู้แพ้จะต้องเกมโอเวอร์ทันที
และถูกถอดออกจากเกม
อาร์โนล ฉันต้องช่วยชีวิตพี่สาว
เสียใจ จูนี่
ครอบครัวฉันมาก่อน
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
- ฉันรู้ - สู้
4...3
ฉันเปล่าเชียร์ใครออกนอกหน้า
แค่การต่อสู้มันเร้าใจ
3...2
2...1
5
- ยินดีรู้จัก จูนี่ - อาร์โนล ได้โปรด
- เกิดอะไรขึ้น - มีคนแตะมือ
- หมายความว่าไงแตะมือ - มีคนสลับตัวกับคุณ
ฉันเปล่านะ
- เดมีตร้า เธอทำอะไร - เธอต้องตามหาพี่สาว
ไม่ อย่าทำแบบนี้
- เดมีตร้า ไม่ - สู้
อย่า
เดมีตร้า เกมโอเวอร์
ฉันยังไม่ได้ขออีเมล์เธอเลย
อย่าตกหลุมรักเกม จูนี่
รีบไปจากนี่เถอะ
ฉันเสียใจ จูนี่
ฉันทำเพื่อครอบครัว
แกสร้างแต่ความเจ็บปวด
ฉันเท่านั้นที่หยุดแกได้
ฉันรู้เพราะอะไรแกถึงทำ จ้าวแห่งเครื่องเล่น
เก่งจริงมาเลย
ถ้าหาฉันเจอ โลกจะตบรางวัลให้
ในคุกอวกาศฉันถูกบังคับให้สร้าง
แต่ตอนนี้ฉันจะทำลาย
ปล่อยเด็กผู้หญิง ส่งเธอกลับไปในเกม
- แต่ว่า... - นายมีวิธีดีกว่านั้นเหรอ
พวกนายเก่งกันทั้งนั้น
ไหนบอกซิคำตอบที่แท้จริงคืออะไร บอกหน่อย ฉันอยากรู้
- แก้แค้น - ปรองดอง
- ความหายนะ - ความรัก
ความเกลียด
พวกนายเคยตอบถูก
แต่ครั้งนี้พวกนายตอบผิด
เกมเริ่มขึ้นแล้ว
คุณกำลังก้าวเข้าสู่ระดับ 4
ระดับ 4 เหรอ เดี๋ยวก่อน
คาร์เมนอยู่ระดับนี้
ฉันจะใช้โทรจิต ระยะใกล้เราอาจทำสำเร็จ
- คาร์เมน ได้ยินมั้ย - อะไร
เกมเล่นแง่กับเรา
พูดประโยคที่คาร์เมนพูดซิ
เท้าฉันเหม็นหึ่ง
- ชัดเหมือนอยู่แถวนี้ - ก็ใช่สิ
ฉันเห็นเธอพาคุณตาเข้ามาในเกม
นั่นเป็นไอเดียที่คิดได้ตอนนั้น
จูนี่
จ้าวแห่งเครื่องเล่นคือคนที่ทำให้ คุณตาพิการเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
ไม่ควรเลย
ถ้าตาพยายามแก้แค้น จ้าวแห่งเครื่องเล่นจะเป็นอิสระ
เขามีอำนาจมหาศาล
งั้นเราต้องพูดให้ตาเชื่อ ว่าการแก้แค้นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
เอาล่ะนายเจอพี่สาวแล้ว เราจะไปไหนต่อ
ระดับ 5 อยู่ไหน
ข้อแรก ไม่ต้องถาม ฉันพาไปเอง
- ข้อ 2... - เราต้องเดินผ่านภูเขาลาวา
- จริงเหรอ - นั่นเป็นทางผ่านไประดับ 5
- ฉันว่าไม่ใช่ - อวดเก่งขึ้นมาทันควันหรือไง
เราจะตามเขาไป
จูนี่ ไม่จำเป็นต้องให้พวกเขาตามไป
ฉันสัญญาแล้วว่าพวกเขาไปได้
แผนที่นี้จะนำทางเรา เชื่อฉัน
ภูเขาลาวา
ทำไมวิดีโอเกมต้องมีลาวาด้วย
แค่ภาพเทคนิคไม่ใช่ของจริง ในเกมไม่มีลาวา
แต่มันเป็นหินแม็กม่าที่ละลาย
ห้ามโดนลาวา ไม่งั้นเกมโอเวอร์
- แต่ฉันเหลือ 6 ชีวิต - นั่นไม่สำคัญ
ถ้านายตกลงไป นายแพ้
- เกมยากขึ้นเรื่อยๆ - เป็นไปไม่ได้
คุณตาว่าไงคะ
ลำบากแน่
ไปทางอื่นดีกว่า ตามฉันมา
ไม่เห็นเข้าท่าเลย
ฉันให้แผนที่ แถมปล่อยเด็กผู้หญิง
ต้องการอะไรจากฉันอีก
พาไปที่ประตูเลยดีมั้ย
เป็นไปไม่ได้ ขั้นตอนของเกมจำลองคือ...
ฉันรู้ๆ คุยกับตัวเองได้หรือเปล่า
นายคุยกับตัวเองอยู่ ฉันคือนาย
ถ้างั้นฉัน นาย หุบปากยิ่งดีใหญ่
- ฉันเพี้ยนมั้ย - เพี้ยนมาก
พวกเขาไปผิดทาง
ฉันต้องบังคับให้ไปที่ระดับ 5
ส่งตัวบัดกรีเข้าไป
เปลี่ยนเส้นทาง คิดดีซะไม่มีล่ะ
ฉลาดนัก เธอพูดอะไรก็ฟังนะ
ถอยไปห่างๆ
โอเค
อะไรอีกล่ะ
ตัดบัดกรี
เดี๋ยว อะไรแย่กว่า ลาวาหรือตัวบัดกรี
ตัวบัดกรีร้ายกว่าเยอะ
คาร์เมน ทำยังไงดีล่ะ
โต้คลื่นสิ จูนี่
พวกเขาทำอะไรน่ะ
พวกเขาออกนอกเส้นทาง จ้าวแห่งเครื่องเล่นบีบพวกเขา
ให้เล่นไปตามแผนแน่
ทำไม เขาจะได้อะไร
เช็คการติดต่อระหว่างคุณตา กับจ้าวแห่งเครื่องเล่นซิ
เร็วเข้า ทุกคน
ดูที่หน้าจอ
สหายกลายเป็นศัตรู
คุณตากำลังขับไล่จ้าวแห่งเครื่องเล่น ออกจากเกมเพื่อแก้แค้น
ขัดขวางพวกเขา
ทำลาวาวน คลื่นยักษ์ ปีศาจลาวา อะไรก็ได้
เราต้องสร้างสิ่งกีดขวาง เร็วเข้า
กดพวกเขาให้จมน้ำ
ทำแบบนั้นจะเกมโอเวอร์ และถูกถอดออก จากเกมทันที
เราไม่ควรเสี่ยง ให้จ้าวแห่งเครื่องเล่นออกมา
ลงมือ
นี่ตัวใหม่
จูนี่
คาร์เมน
ฟรานซิส
อาร์โนล
คุณตา
ฉันล่ะ
- พวกเขาหายไปไหน - หล่นลงไป
ฉันรู้แต่เกมจะโอเวอร์ แล้วพวกเขาควรกลับมานี่
ลาวาเย็นจัง
ทางนี้จูนี่
เราเจอประตูระดับถัดไปแล้ว
นึกว่าจะตายซะอีก
ฉันเห็นภาพหลอนลอยผ่านตาไป และได้ยินเสียงพ่อพูดว่า...
"ลูกแพ้ อาร์โนล ไม่มีขุมสมบัติอีกแล้ว"
- คุณตาอยู่ไหน - ไม่รู้สิ อยู่แถวนี้ล่ะ
นี่เศษเสื้อเกราะเขาไม่ใช่เหรอ
คาร์เมน ทางเข้า ช่วยเปิดหน่อย
เขตอันตราย เราต้องคุยกับผู้พิชิต แบบอ่อนโยนสุดๆ
มีปัญหาเหรอ
ฉันอ่านเทคนิคในตำราหลายรอบ
มันพูดถึงผู้ลวงตาในเกม
เขาเป็นคนที่พาออกนอกเส้นทาง และจะไม่มีใครรอด
ฉันว่าจูนี่คือผู้ลวงตา
นายจะเอาไง
เราต้องกำจัดเขา
ไม่งั้นเราจะแพ้เกม
- พี่สาวเขาล่ะ - เธอด้วย
- เราเหลือเวลาเท่าไหร่ - 5 นาที
จะเกิดอะไรขึ้นใน 5 นาที
ผู้เล่นทั่วโลกจะทะลักเข้ามาที่นี่
เยี่ยม แข่งขันอีกแล้ว
จ้าวแห่งเครื่องเล่นจะครอบงำจิตใต้สำนึก เราต้องปิดเกม
- คาร์เมน - เธอพูดเรื่องอะไร
- นายไม่ได้บอกพวกเขาใช่มั้ย - กำลังจะบอกพอดี
ผู้ลวงตา
อีกฟากหนึ่งของระดับ 5 คืออะไร
ไม่มีอีกฟาก นายจะถูกจำคุกในเกม
- เกมโอเวอร์ - เราไม่ยอมให้ปิดเกมหรอก
นายจะได้รู้ว่า เวลาชีวิต นับถอยหลังเร็วแค่ไหน
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
- ฟังฉันให้ดีๆ ฉันคือผู้พิชิต - หยุดพล่ามเถอะ
เรารู้หมดแล้วว่านายไม่ใช่
เขาไม่ใช่
ฉันต่างหาก
นายคือ...
ฉันคือผู้พิชิต
ตัวจริงเสียงจริง
ถ้าเราบุกระดับยากเกินเอาชนะได้ เราจะได้ไปอีกฟาก
มีขุมสมบัติ เท่าของกษัตริย์ 10 องค์รอเราอยู่
- นึกแล้วเชียว - เขาคือผู้พิชิตแน่นอน
แต่มันยากเกินเอาชนะ
ไม่มีอะไรยากเกินเอาชนะ
ถ้าเราร่วมมือและผนึกกำลังเป็นหนึ่ง
ใช้ความแกร่งของทุกคนสู้ ปกป้องความอ่อนแอของกันและกัน
เราจึงจะเอาชนะอุปสรรคทุกอย่างได้
ก่อนอื่น...
ฝ่าฟันระดับยากเกินเอาชนะให้ได้ ให้รู้กันไปว่าใครเหนือกว่า
- ไปกับฉันมั้ย - แน่นอน
หลบไป
ของกล้วยๆ
แย่แล้ว
ผู้พิชิต
โอเค นายเป็นผู้พิชิตอีกครั้ง ช่วยเราด้วยเถอะ จูนี่
แต่ฉัน...
เดมีตร้า
จูนี่ ฉันเจอสวิทช์ปิดเกมแล้ว รวมทั้งเจอทางออก
เราทุกคนจะได้หนีไปจากนี่
เธอรอดมาได้ยังไง
ขัดข้องทางเทคนิคมั้ง ไม่รู้สิ
- จูนี่ ใครน่ะ - นี่เดมีตร้า เธอเป็นเพื่อนสาว...
- ฉันเป็นแฟนเขา เธอเป็นใคร - พี่สาวเขา
เธอให้แผนที่ซึ่งพาเรามาถึงนี้
จูนี่ เธอไม่มีตัวตน
เธอเอาอะไรมาพูด
ฉันอุตส่าห์ช่วยให้จูนี่ชนะเกม
เธอมัวไปทำอะไร เล่นบทนักโทษล่ะสิ
เธอโกหก จูนี่ เธอหลอกเราทุกคน
พี่เธอนั่นล่ะโกหก พี่เธอเป็นนักโทษของจ้าวแห่งเครื่องเล่น
เธออาจถูกล้างสมองแล้วก็ได้
เธออยากชนะเกมหรือเปล่า
เธอเป็นตัวการที่ทำให้ระดับนี้ยากเกินเอาชนะ
เธอคือผู้ลวงตา
- ทำไมล่ะ - ฉันเสียใจจูนี่ แต่...
มันอยู่ในโปรแกรมฉัน
ยินดีด้วยที่เล่นเกมจนจบ พวกเธอชนะ
ขุมสมบัติสำหรับพวกเธอ รางวัลคือต้องอยู่ที่นี่
เกมขอต้อนรับ
จูนี่ ทางออกอยู่นี่ รีบหนีเร็ว
- เดี๋ยว เราต้องปิดเกมก่อน - ตาปิดแล้ว สวิทช์อยู่ตรงโน้น
- ตาแน่ใจนะครับ - แน่สิ รีบไปเถอะ
คุณตา วิ่งเร็ว
หนีไป ฉันจะรั้งประตูให้
ไปสิ
- เดมีตร้า - ฉันรั้งไม่ได้นานนะ
สำเร็จแล้ว
นี่อีเมล์ของเรา เผื่ออยากคุย
วิเศษมาก
คุณตาเฉียบไปเลยตอนที่จัดการตัวบัดกรี
เจ๋งที่สุด
ขอบใจสำหรับทุกอย่าง
นายแน่จริง
ประมาณนั้น
ขอบใจมากนะ
อะไรเหรอครับ
ตาไม่อยากกลับใช่มั้ยครับ
ตาจะกลับไปทำไม
อยู่นี่ตาเดินได้ วิ่งได้
สายตาที่หลานมองเหมือนตาเป็น...
- ซูเปอร์ฮีโร่ - แน่นอนครับ
แต่โลกแห่งความจริง
- ตาก็คือฮีโร่ - เอาล่ะ จูนี่
ตาจะกลับไปถ้า...
ถ้าหลานสัญญาว่า...
ถึงแม้ตาจะนั่งรถเข็น
หลานจะมองว่าตาเป็นฮีโร่ เหมือนที่มองตอนนี้
เพราะในใจลึกๆ
ในใจลึกๆ ตารู้สึกแบบนี้
ผมสัญญาครับคุณตา
ไปกันเถอะ
"ถอดแว่น"
ขอทางหน่อย
วิดีโอเกมพวกนั้นทำให้สายตาเสีย
- สายลับคอร์เทซ ผมช่วยเข็นครับ - หลานฉันจัดการได้ ไม่ต้องยุ่ง
หนังแท้จากคอรินเธียนนะ
เอาล่ะ ไหนบอกซิปิดเกมยังไง
ไม่รู้ปิดได้มั้ย เราแค่ทุบสวิทช์มันก็ได้ผล
ได้ผลค่ะ เกมปิดแล้ว
เราแค่อยากแน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาด
อันที่จริง คุณตาเป็นคนทุบสวิทช์ครับ
คอร์เทซ เด็กพวกนี้เล่นเกมด้วยใช่มั้ย
เราติดต่อพวกเขาจากอีเมล์
ใช่ พวกเขาล่ะ พวกเขายังไม่รู้ว่า...
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นกับฟรานซิสจอมฉลาด
อาร์โนลจอมอึดแล้วก็นายโด่งดัง
โลกแห่งความจริงฉันไม่เก่งหรอก
- ฉันก็ไม่แข็งแรง - ฉันก็ไม่ดัง
ดูไม่ได้เลย
โลกแห่งความจริงนายเป็นใครล่ะ
สายลับพิเศษคอร์เทซ เชิญทางนี้
ฉันจูนี่ คอร์เทซ
บอกหน่อยคุณตา ทุบสวิชท์ปุ่มไหนแน่
เพราะมี 2 สวิทช์อยู่ข้างกัน
สวิทช์ปิดเกม กับสวิทช์ปล่อยจ้าวแห่งเครื่องเล่น
ไอ้สตึที่ไหนออกแบบนะ
คุณเผลอปล่อยจ้าวแห่งเครื่องเล่นใช่มั้ย
ผมปล่อยจริง แต่ไม่ได้เผลอ
คุณต้องการปิดเกมหรือเปล่า
งั้นมีทางเดียวคือ ต้องเอาชนะจ้าวแห่งเครื่องเล่น
- ตาแก่บ้า - รู้มั้ยทำอะไรลงไป
- แก้แค้นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา - เชื่อตามั้ย
- หลานกับพวกเขา - ข้อความจากท่านประธานาธิบดี
เขาต้องการอะไร
ฉันกลับมาเพื่อ...
แก้แค้น
ที่แกจองจำฉัน หลอกใช้ฉัน
- เดฟลินหลอกเราเหรอ - ไม่ใช่เดฟลิน
ที่ฉันต้องการคือแก้ผิดเป็นถูก เริ่มต้นโลกใหม่ โอกาสใหม่
ซึ่งทุกคนมีโอกาสแก้ตัว
แต่ไม่
ฉันจะใช้หนนี้ไต่ระดับต่อไป
แผ่นดินไหวเกินจะวัดได้
แผ่นดินไหว ทอร์นาโด เฮอร์ริเคน
คาร์เมน หนีเร็ว
ใจเย็นไว้ทุกคน
"ใส่แว่น"
เร็ว รีบใส่แว่น
เป็นวิธีเดียวที่จะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เกมเข้าสู่โลกแห่งความจริง
มีวิธีเดียวที่จะจัดการสถานการณ์แบบนี้ได้
- อะไรล่ะ - เรียกครอบครัวมา
เรียกตระกูลคอร์เทซ
"แล็บ โอเอสเอส"
ต้องยังงี้สิ
ช่วงเวลาที่เรารอคอย
ใช่ ทุกคนอย่าขยับ
ห้ามใครแตะสมองที่ 5
นี่เป็นช่วงสำคัญในประวัติศาสตร์
อาจจะสำคัญที่สุด
ไม่สิ
ช่วงสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
ห้ามใครรบกวนฉัน
ฉันต้องกระตุ้นสมอง
- ตอนนี้ล่ะ - คุณคอร์เทซ
ลูกคุณโทรมา ท่าทางมีเรื่องด่วน
ผมเป็นลุงของพวกเขา
"พ่อ"
- พ่อครับ ต้องใส่ก่อนถึงจะเห็น - ส่งแว่นมาเร็ว
มากันแล้ว
"แม่"
"คุณยาย"
"แม็คชีท"
งานนี้ไม่หมูแน่
เตะก้นพวกมันเลย
หุ่นตัวอื่นๆ ล่ะ
เรียกคนมาช่วยอีก ครอบครัวกำลังไม่พอ
จำไว้อย่างนะ ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
เรียกทุกคนมา
เรามาช่วยกู้โลกแล้ว
ฟลุ๊บกับมินเนียน
หุ่นยนต์เด็ก
อัดมันเลย
ดิงกี้ วิงส์
มีคนเรียกฉันใช่มั้ย
จับไปไว้ที่สวนสนุกท่าจะเหมาะ
เกมโอเวอร์แล้วพวก
มีคนเรียกคนเพี้ยนมั้ย
ขอโทษทีโรเมอร์โร่ เหลืออันสุดท้าย
บุบไปหน่อยนะ
นี่ล่ะเพอร์เฟ็คท์
ลุย หมูบิน
- ปั๊มตราเลยพ่อ - ขอบใจลูกพ่อ
"ดิงกี้"
แกรี่ กิ๊กเกิลส์
- ว่าไง - คาร์เมน คอร์เทซ
- ฉันอยากให้เธอมาช่วย - ทันทีเลย
"รางวัลนักสืบดีเด่น"
- ฉันมาแล้ว - ช่วยหน่อยละกัน
ขอบใจ
ขอบใจ เกอร์ตี้
ยังเหลืออีกตัว
- เป็นไปไม่ได้ - ต้องมีคนขึ้นไปบนนั้น
- ต้องปิดสวิทช์มัน - เป็นทางเดียวเท่านั้น
แต่ใครล่ะ
ฉันพร้อมแล้ว
มันต้องจบ
- คุณตา ไม่นะ - ปล่อยเขาไป คุณตาต้องทำ
ขอบใจที่ให้อิสระฉัน วาเลนทิน แต่มันสายเกินไป
ไม่มีอะไรหยุดฉันได้ แม้แต่นาย
แน่นอน มีแต่แกที่ทำได้
แกทรยศพวกเรา
หน่วยงาน ลูกน้องตัวเอง รวมทั้งฉัน
ขาฉันพิการเพราะความผิดของแก
ความผิดซึ่งผลักไสบางคนสู่ความมืดมิด และจมปลัก ดูแกตอนนี้สิ
ฉันคืนขาให้แกในเกม ฉันทำเพื่อแก
ฉันสูญเสียทุกอย่างในชีวิต เพราะแกเป็นต้นเหตุ
ฉันไม่ได้เดินชายหาดกับเมีย
ฉันพลาดงานวันเกิดลูกสาว
และงานแต่ง
จะให้พูดต่อมั้ย
คุณตา...
อย่าเลย
แต่ก็มีสิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิตฉัน
มีความอ่อนน้อม ความรู้สึกนึกคิด และความเข้าใจ
แกหวาดกลัวฉันมาโดยตลอด
แต่ฉันควานหาตัวแกเพื่อจะบอกว่า...
ฉันให้อภัย
มีแต่ในฝันที่ฉันจะได้ยิน คำพูดแบบนั้นจากปากแก
ขอถามบ้างว่าแกให้อภัยตัวเองได้มั้ย
ไม่มีอะไรสายเกิน เซบัสเตียน
เอาเถอะ ให้เวลาเป็นเครื่องตัดสิน
เหลืออีก 10 วินาที
"ปิด"
เกมโอเวอร์
จูนี่ หนีออกมา
คุณตา
ขอถามหน่อย
ใครชนะ
ไม่สำคัญว่าชนะหรือแพ้
แต่สำคัญที่วิธีเล่น
แด่ครอบครัว
สู้ตาย
"ถอดแว่น"
เป็นไงบ้าง วาเลนทิน
ฉันรู้
วาเลนทิน ไปทำอะไรตรงนั้น
คุณมี...
โอเค
อัดมันเลย
- แล้วไหนข่าวใหม่ - นี่มันต่างออกไป
เมื่อเราได้เล่นเกม จิตใต้สำนึกจะถูกครอบงำ
เริ่มใหม่อีกครั้งละกัน
ฉันกลับมาเพื่อแก้แค้น
ที่จองจำฉัน
หลอกใช้ฉัน
อาชีพดาราจบเห่ก็คราวนี้
- พ่อฮะ เขาเลียนแบบผม - พูดใหม่ซิ
"การคัดเลือกนักแสดง สปาย คิดส์ ปี 1999"
เสียงเขาใกล้เคียงเธอ ที่รัก
ฉันถึงได้พยายามบอกว่า ทำไมไม่มีใครเข้าข้างฉัน
- ดีขึ้น ขอบคุณที่รัก - ดีขึ้น ขอบคุณที่รัก
แล้วไงค่ะ
ก็แม่สัญญาแล้วไง
ทำไมไม่ทำตามสัญญา
ลูกก็เคยไม่ทำตามสัญญา เราเสมอกัน
เสมอกันซะที่ไหน
เตือนแล้วนะ
[THAI]